Another Man's Tenderloin

Good medicine, little traveler. You are truly a paddle person.

2012-01-29T12:54:00.000-05:00

This post from Prague is a strange case. Either it simply was never created, or it mysteriously disappeared. I do vividly remember uploading the pictures and writing the captions, but then I also vividly remember my child self going into a basement office in my hometown and seeing a wolf wearing clothes, sitting behind a desk.

Anyways, a few days ago, we were talking about Prague and I dug out these pics. They are a continuation of this post, in which we got up very early and stole the city from the claws of the crowds.

Dziwna sprawa z tym postem z Pragi. Albo nigdy nie powstał, albo go wcięło. Niby doskonale pamiętam jak zamieszczałam zdjęcia i pisałam ich opisy, ale z drugiej strony równie dobrze pamiętam jak jako dziecko weszłam do urzędu w piwnicy budynku w Gliwicach, a za biurkiem siedział wilk w garsonce.

W każdym razie kilka dni temu gadaliśmy o Pradze, a ja odgrzebałam te zdjęcia. Są kontynuacją tego posta, w którym wstaliśmy bardzo wcześnie, żeby wykraść miasto ze szponów tłumów.

After Lennon's death, this wall in Prague became a symbolic monument to him. The communist government covered it with a fresh layer of paint many a time. And each time the love and peace signs were back the next day.

Po śmierci Lennona jeden z praskich murów stał się miejscem pamięci. Komunistyczne władze wielokrotnie pokrywały symbole miłości i pokoju świeżą warstwą farby. Na próżno.

The wall keeps changing, for worse, I think. I don't think easily accessible spray paint and swarms of young tourists are helping.

Mur zmienia się cały czas. Moim zdaniem na gorsze. Łatwy dostęp do farby w spreju i chmary młodych turystów mu nie służą.

David Černý's work is spread all over Prague. Here: Babies outside of the Kampa Museum.

Dzieła Davida Černýego rozsiane są po całej Pradze. Tutaj: Babies przed Muzeum Kampa.

The museum's courtyard. I remember I liked it more than what the museum itself had to offer (the permanent collection was under renovation at the time).

Dziedziniec muzealny. Pamiętam, że podobał mi się znacznie bardziej niż to, co w tym czasie do zaoferowania miało wnętrze muzeum (ekspozycja stała była w remoncie).

We spotted this figurine at a vintage store front and thought it'd be perfect for our friend's collection. We stepped inside to ask how much it cost. The owner asked: "Which one? The one in the front? Oh, Obama!".

Na wystawie sklepu ze starociami zobaczyliśmy figurkę, która pasowałaby do kolekcji naszej przyjaciółki. Weszliśmy zapytać o jej cenę. Właścicielka: "Która figurka? Ta ta wystawie? Aaa, Obama!"

We visited the Miniature Museum. Anatoly Konyenko used to manufacture eye microsurgery tools and now he creates miniatures.

Odwiedziliśmy Muzeum Miniatur. Anatoly Konyenko wytwarzał kiedyś narzędzia używane do mikrochirurgii oka. Teraz tworzy miniatury.

A caravan of camels in the eye of a needle.

Karawana wielbładów w uchu igielnym.

A train sitting on a human hair.

Pociąg na ludzkim włosie.

It's hard to photograph the miniatures. In the collection, there is a flee sporting gold horseshoes (Konyenko spent 7 years creating it!), Chekhov's portrait on a poppyseed, and the world's smallest book.

Miniatury trudno jest niestety sfotografować. W zbiorach znajduje się m.in. pchła w złotych podkowach (nad ich stworzeniem Konyenko pracował 7 lat!), portret Czechowa na ziarnku maku oraz najmniejsza książka świata.

We took a funicular to the Petrin Hill. During my first visit to Prague 15 years ago, I learned why not to ride it without a ticket.

Wjechaliśmy na Wzgórze Pertin. Podczas mojej pierwszej wizyty w Pradze 15 lat temu nauczyłam się dlaczego nie warto robić tego na gapę.

Lee can sleep anytime and anywhere.

Lee może spać zawsze i wszędzie.

After recharging our batteries on the hill, we met up with Stephane, whom we met at Auschwitz a week earlier. Stephane was in the midst of his 2 year long travel around the world.

Po naładowaniu baterii na wzgórzu spotkaliśmy się ze Stephanem, którego poznaliśmy tydzień wcześniej w Oświęcimiu. Stephane był w trakcie dwuletniej podróży dookoła świata.

Černý's Pissing Men.

Pissing Men Černýego.

We caught a garage jazz concert.

Załapaliśmy się przypadkowo na garażowy koncert jazzowy.

We took Stephane to a bar recommended to us by Ania and Głowa. Earlier that day, we checked it out for ourselves and stuffed our bellies full with hermelin, fantastic Czech cheese.

Zabraliśmy Stephana do knajpy poleconej nam przez Anię i Głowę. Wcześniej tego dnia obżarliśmy się tam hermelinem.

When we were walking back to our hostel, the city was already tucked in.

Kiedy wracaliśmy do hostelu było już późno i miastu już przysypiało.

The only birds that never sleep.

2012-01-26T15:05:00.000-05:00

This day I was walking around Kraków feeling enchanted. The sky was apocalyptic. It was sunny and dark at the same time (all pictures were taken between 1 and 2pm). I was walking through the Old Town, and the sky was getting more and more bizarre. I reached the Main Square, when the weather aberrations peaked (you'll see for yourselves!). Moments later, a rainbow appeared. And then it started to pour.

Tego dnia wszystko chodziłam po Krakowie jak zaczarowana. Niebo było apokaliptyczne. Było równocześnie bardzo słonecznie i bardzo ciemno (wszystkie zdjęcia zostały zrobione między 13. a 14.). Szłam w stronę Rynku, a niebo robiło się coraz bardziej dziwaczne. Kiedy dotarłam pod Mariacki, pogodowe aberracje osiągnęły apogeum (sami zobaczycie!). Chwilę później pojawiła się tęcza. A potem lunęło.

The pictures do not fully capture what I was seeing. Live, the views were so much more dramatic.

Zdjęcia nie do końca oddają to, co zobaczyłam. Na żywo widoki były bardziej dramatyczne.

I regretted not having a telephoto lens for the Pentax on me that day. Clouds on the horizon looked just like sombre mountains.

Żałowałam, że nie mam przy sobie teleobiektywu do Pentaxa. Te chmury za horyzoncie wyglądały jak posępne góry.

I was surprised that only a few people were looking up at the amazingly blue sky and the dark cap hanging over the Main Square.

Byłam zdziwiona, że tylko kilka osób patrzyło w górę na wiszącą nad Rynkiem ciemną czapę i zadziwiająco błękitne niebo.

Heavy rain got me a few minutes earlier. When I was crossing the Planty Garden Ring, I was already soaked anyways, so I decided to slow down. And that's how I got this shot.

Ulewa dorwała mnie kilka minut wcześniej. Kiedy przecinałam Planty już i tak nie miałam na sobie suchej nitki i przestałam się spieszyć. Dzięki temu zrobiłam jeszcze to zdjęcie.

And I'm not such a clumsy guy! If I really try, I can really fly.

2012-01-23T15:55:00.002-05:00

We've been sightseeing a lot lately... Touring clinics, hospitals, doctors' offices, specialty medical stores, and orthopedic equipment rentals. What does it have to do with real traveling? Nothing, except it costs as much as an exotic trip. Life taught us a lesson. It's good to have insurance.

What happened, you ask? Lee got himself quite a boo boo. He may be an amateur soccer player, but his injuries are very professional.

Today, we took Lee's new crutches for a trial walk. It usually takes us a few minutes, today it took almost half an hour. I need to remember to wear warmer clothes for these excursions.

Anyways, we're making it.

Thom shared a theory with me today, a theory based on his own experiences, that people on crutches get laid easily. Why? Because they are not perceived as potential predators. I also learned why it's smart to hide your crutches behind your back while hailing a cab in New York. It's because NY cabbies are in too much of a rush to wait for a klutzy passenger.

With this, I'm leaving you. And with film pictures of Kraków. Matejko Square, Planty Garden Ring, our balcony.

Ostatnio dużo zwiedzamy... Na trasie wycieczki: przychodnie, szpitale, gabinety lekarskie, sklepy medyczne, wypożyczalnie sprzętu ortopedycznego. Co ma to wspólnego z prawdziwymi podróżami? Nic, tyle tylko, że kosztuje tyle co egzotyczna wycieczka. Życie udzieliło lekcji. Ubezpieczenie warto mieć.

Ki licho? Lee zrobił sobie niezłe bubu. W piłkę gra może amatorsko, ale kontuzje ma jak profesjonalista.

Trwa testowanie nowych kul. Dzisiaj poszliśmy na próbny spacerek. Ta trasa zwykle zajmuje kilka minut, dzisiaj zajęła nam prawie pół godziny. Muszę pamiętać, żeby cieplej się ubierać na te nasze ekskursje.

W każdym razie dajemy radę.

Thom wyłożył mi dzisiaj teorię popartą własnymi doświadczeniami, że facetom o kulach łatwiej... no jakby to niedosadnie ująć... poznać ludzi w celach krótkoterminowych i zdecydowanie niematrymonialnych. Dlaczego? Bo nie są postrzegani jako potencjalni drapieżcy. Dowiedziałam się również dlaczego w Nowym Jorku, łapiąc taksówkę, warto kule ukrywać za plecami. Bo nowojorskim taksówkarzom za bardzo się śpieszy, żeby brać pasażerów, którzy będą się długo gramolić.

I z tymi interesującymi faktami Was zostawiam. I z krakowskimi zdjęciami też rzecz jasna. Analogowymi. Plac Matejki, Planty, balkon.

And don't be putting me in no vegetable bin. I wake up in the vegetables and I'll come out and kick your big, flabby dinosaur butt!

2012-01-20T17:10:00.000-05:00

I'm looking through last month's pictures, and it seems like in December we were mostly busy with eating.

Przeglądam zdjęcia z zeszłego miesiąca i wygląda na to, że w grudniu zajmowaliśmy się głównie jedzeniem.

Cream of farina is a breakfast standard in our house. We eat it more often than not. Toppings can be: bananas, almonds, raisins, crushed chocolates, peanut butter, but lately the combination that's the closest to my heart is cinnamon+butter+honey.

Kasza manna to nasz śniadaniowy standard. Częściej jemy kaszę niż jej nie jemy. W roli dodatków występują banany, migdały, rodzynki, pokruszone michałki, masło orzechowe, a ostatnio najczęściej cynamon+masło+miód.

We fell in love with Napnap café. They serve good simple food, have great service, and reasonable prices. And it's unusually laid-back.

Od pierwszego wejrzenia zakochaliśmy się w Napnap (Zwierzyniecka 4). Prosto, pysznie, fajna obsługa, ceny nie zwalają z nóg. No i zero zadęcia.

Lee was testing more Polish sweets.

Lee próbował kolejnych polskich słodyczy.

Lee managed to talk me into visiting one of Kraków's many so-called oriental bars. This meal won't be easily forgotten. And no, not for the food, but for the company of two old dudes who were so unbelievably in-your-face rude that I wanted to push them down the steps. Shouldn't old men by definition be touchingly infantile and mellow?

Lee udało się zaciągnąć mnie do jednego z licznych w Krakowie barów orientalnych. Tego posiłku długo nie zapomnimy. Nie ze względu na jedzenie, lecz towarzystwo dwóch dziadków, którzy zaczepiali nas w tak niewyobrażalnie chamski sposób, że miałam ich ochotę strącić z pięterka. Czy dziadkowie nie powinni być z definicji wzruszająco zdziecinniali i złagodniali?

Dulce de leche tartelette. No surprise I barely fit in my clothes.

Kajmakowa tartaletka od Starowiczów. I ja się dziwię, że ledwie się we własne ciuchy mieszczę.

Napnap, visit#2, equally pleasing.

Napnap, podejście drugie, równie udane.

Lee and I have this very immature habit. When one of us is making an important phone call, right before it goes through, the other one yells out, in his/her most retarded voice: "Penis!!!".

Mamy z Lee zupełnie niedojrzały zwyczaj, że gdy jeden z nas wykonuje ważny telefon, to tuż przed tym jak nastąpi połączenie, ten drugi swoim najbardziej głupkowatym głosem wrzeszczy: "Penis!!!".

We spent Christmas Eve in Świętochłowice.

Wigilię spędzaliśmy w Świętochłowicach.

I shot mostly video that day. I'll get to it eventually.

Tego dnia bawiłam się głównie opcją wideo, kiedyś się zabiorę za montowanie.

Experimental pierogies filled with prunes soaked in spiced wine.

Eksperymentalne pierogi z nadzieniem z suszonych śliwek moczonych w winie z przyprawami.

Everyone had a job to do...

Każdy miał swoje zadanie...

...Lee for example...

...Lee na przykład...

...was responsible for gingerbread quality control.

...odpowiedzialny był za kontrolę jakości pierniczków.

A couple days later, Dad came to visit with his specialty, Jewish carp, in tow.

W drugi dzień świąt przyjechał do nas Tato ze swoim popisowym karpiem po żydowsku pod pachą.

He gave us gift cards. As we're trying to stretch the fun out, so far we have spent just one of them. We used it to pay for things we usually don't splurge on. We missed tabasco so much, we ate it in a week.

Dostaliśmy od niego bony na zakupy. Dawkujemy przyjemność, na razie wydaliśmy jeden, na rzeczy których sobie przeważnie odmawiamy. Tak się stęskniliśmy za tabasco, że zeżarliśmy je w tydzień.

Our futon was put to use by our house guests guests.

A nasza kanapa została ochrzczona przez gości.

Is there an asshole convention in town?

2012-01-17T11:26:00.001-05:00

Za 120 zł można w Krakowie... umówić się na wizytę z lekarzem specjalistą. Który do pracy przyjedzie spóźniony, lecz nie uzna za stosowne wytłumaczyć się przed czekającymi nań pacjentami. Który, pomimo opóźnienia, w pierwszej kolejności przyjmie tych umówionych 'na boku'. Który pacjentów zaprasza do gabinetu wskazując ich palcem. Który w czasie wizyty odbiera telefony bez krzty zakłopotania. Który mówi do pacjentów przez 'ty'. Który używa półsłówek, a na pytania reaguje podniesionym głosem. Który pozwala na to, by wizyta była przerywana wizytami personelu, który do drzwi nie puka.

Niech Was nie zmylą kafelki zamiast farby olejnej na ścianach, magazyny o modzie zamiast plakatów straszących chorobami brudnych rąk, toaleta z pachnącym mydłem zamiast kibla zamykanego na klucz i recepcja z sekcją VIP zamiast pielęgniarki w okienku. Pewne rzeczy się w Polsce jeszcze nie zmieniły.

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish.

2012-01-16T17:14:00.001-05:00

Rakowicki Cemetery. Pentex and I visited it twice (hence various lighting in the pictures) and couldn't get enough.

Cmentarz Rakowicki. Dwie wizyty (stąd różne światło na zdjęciach) z Pentaxem u boku i nadal mam niedosyt.

It's funny how sometimes I have a case of verborrhea, and sometimes I struggle to get even just a few words out. As you can tell, today I'm fighting the latter. It seems like everybody is having a crappy day today. I know we are.

Zabawne, czasem zmagam się ze słowotokiem, a czasem z ogromnym trudem przychodzi mi napisanie nawet kilku słów. Jak widzicie dzisiaj siłuję się z tym drugim. Wygląda na to, że wszyscy mają dzisiaj kiepski dzień. My też.

I don't talk trash, I talk smack. They're totally different.

2012-01-14T06:14:00.000-05:00

The next morning, we got up before everybody else and had free breakfast at the hostel.

Następnego dnia wstaliśmy przed wszystkimi i wciągnęliśmy darmowe śniadanie w hostelu.

Krupówki is the main drag, usually very busy and very cheesy. Back in the day, typical souvenirs from Zakopane were wool sweaters and leather slippers. Now they are colorful gadgets, cheaply made, and produced in China, of course. Anyways, in the morning, it was still peaceful.

Krupówki są przeważnie bardzo zatłoczone i zawalone tandetą. Kiedyś typowymi pamiątkami z Zakopanego były wełniane swetry i kierpce, teraz jest nimi kolorowe badziewie, z Chin rzecz jasna. W każdym razie, rano było jeszcze pusto.

As we were catching a train home in the afternoon, we didn't have much time on our hands. We set out to climb Gubałówka, a small mountain overlooking the city.

Po południu już wracaliśmy do Krakowa, więc znowu nie mieliśmy zbyt wiele czasu. Postanowiliśmy wejść chociaż na Gubałówkę.

The climb is pretty steep but short.

Podejście jest dość strome, ale krótkie.

We stopped half-way to catch our breaths. As you see, many stopped here before us. I swear, if I saw people do this, I'd make them eat it.

W połowie drogi zatrzymaliśmy się żeby odsapnąć. Jak widzicie, sporo osób przed nami zrobiło to samo. Odgrażam się, że gdybym kogoś przyłapała, kazałabym im te śmieci zjeść.

Our company was Simon whom we met at the hostel. We would see each other again in Kraków.

Naszym towarzyszem był Simon, którego poznaliśmy w hostelu. Spotkaliśmy się później w Krakowie.

Gubałówka is typically reached by a funicular.

Większość odwiedzających Gubałówkę wjeżdża na nią kolejką.

A crew was just setting out to produce some snow.

Ekipa właśnie wyruszała produkować śnieg.

We made sure Simon tried mulled beer.

Dopilnowaliśmy żeby Simon spróbował grzanego piwa.

In places like this, meatless options usually mean potatoes.

W takich miejscach dania bezmięsne to przeważnie ziemniaki.

Back in the city, we watched a group of friends take a plunge, one by one. They did not hesitate and screamed very little. Quite impressive.

Po powrocie do miasta oglądaliśmy grupę dziewczyn skaczących na bungy, jedna po drugiej. Nie wahały się ani trochę i mało krzyczały. Byliśmy pod wrażeniem.

They walked together like that all night, and there was no night, just a slight unreality.

2012-01-12T15:41:00.001-05:00

One Saturday, we got up butt-early. 2 hours on a bus and we arrived in the winter capital of Poland, Zakopane. After dropping our things at a hostel, we were left with just a few hours of daylight. We decided to walk Kościeliska Valley, one of the 'introductory' trails to the region. As it's almost flat, the valley is super easy to walk, it's picturesque, and provides bonus attractions on the way: caves, a lake, and a mountain shelter (where you can reward yourself for your efforts). During the high seasons, the valley tends to be very crowded. We were lucky to have it almost to ourselves.

Pewnej soboty wstaliśmy o świcie. Dwie godziny w autobusie i już byliśmy w Zakopanem. Zostawiliśmy rzeczy w hostelu i z zaledwie kilkoma godzinami światła jakie nam tego dnia zostały, postanowiliśmy przejść Dolinę Kościeliską. Kościeliska to taki 'wstęp' do Tatr. Jest prawie płaska, więc banalnie łatwa, a poza tym oferuje po drodze wiele atrakcji: jaskinie, jezioro i schronisko (gdzie można wynagrodzić się za trudy). W sezonie w dolinie jest bardzo tłoczno. My mieliśmy szczęście, była prawie cała nasza.

For centuries, the valley was a popular route among traders, smugglers, and robbers. In the 1800s, it was a magnet for painters, writers, and poets. During WWII, the valley was a hiding place to a Polish partisan unit. It's full of both natural beauty and history!

Przez stulecia dolina była popularnym szlakiem wśród kupców, przemytników i zbójników. W XIX wieku jak magnez przyciągała malarzy, pisarzy i poetów. Podczas II. wojny światowej ukrywali się w niej polscy partyzanci. Kościeliska jest pełna i pięknych widoków, i historii!

We snooped around some of the caves.

Obwęszyliśmy niektóre jaskinie.

I drew a heart.

Ja narysowałam serce.

His face says it all.

Ta mina mówi sama za siebie.

Lee's response.

Odpowiedź Lee.

Smreczynski Lake.

Smreczyński Staw.

Mulled wine, mulled beer, and warm cheese with cranberry sauce.

Grzane wino, grzane piwo i oscypek na ciepło z sosem żurawinowym.

As we started walking back, it began getting dark...

Kiedy ruszyliśmy w drogę powrotną, zaczynało się już robić ciemno...

..and darker...

...i ciemniej...

...and soon we were marching in complete darkness, hoping that all hungry bears were asleep.

...aż w końcu maszerowaliśmy z całkowitych ciemnościach, trzymając kciuki za to, że głodne niedźwiedzie śpią.

Back in Zakopane, we went to check out Dobra Kasza Nasza, a place that serves a very simple menu based on groats. I love buckwheat, so I'm very excited to see it making a come back.

Po powrocie do Zakopca poszliśmy wypróbować Dobrą Kaszę Naszą, która oferuje bardzo prostą kartę dań opartych na kaszach. Pałam do gryki wielką miłością i nie mogę się nacieszyć, że wydaje się w końcu wracać do łask.

A night full of mulled wine followed. We spent it in my secret favorite bar I discovered back in high school. Oh, how much I missed it!

Noc zakończyliśmy morzem grzanego wina w moim sekretnym ulubionym barze odkrytym jeszcze w czasach licealnych. Ale za nim tęskniłam!

So deep, we should've been wearing boots.

2012-01-09T15:19:00.000-05:00

So-called 'warm ice cream' is a relic of the 80's, but you can still buy it in Kraków. To me, it spells 'winter adults' conspiracy against children'. Lee had no prejudice though.

Pamiętacie ciepłe lody? W Krakowie nadal można je kupić. Dla mnie są synonimem zimowego spisku dorosłych przeciwko dzieciom, ale Lee skonsumował bez uprzedzeń.

Unlike Warsaw, which turned into a battlefield on Polish Independence Day, Kraków was very peaceful. Good thing we don't have a TV. If I knew what was going on in the capitol, I wouldn't have left the house.

W Krakowie 11. listopada było idyllicznie. Dobrze, że nie mamy telewizora, bo pewnie nie wyszłabym z domu.

Hoping to provide entertainment to my visiting dad, we brought him along on our virgin journey to Kraków's new Museum of Contemporary Art. After seeing the first exhibit (Viennese Actionism), I felt relieved. If anything ever goes wrong, I can always become a contemporary artist. I'll be spending my days rolling in flour and smearing turds on canvas. Maybe I'll even befriend Günter Brus. At night, when he's done sticking his junk in dead fish, we'll cook dinners together. It will be lovely.

Chcieliśmy zrobić tacie frajdę i zabraliśmy go w nasz dziewiczy rejs do MOCAK-u. Po obejrzeniu pierwszej wystawy (Akcjonizm Wiedeński) czuję się uspokojona. Jeśli mi nie kiedyś wypalą życiowe plany, to zawsze mogę zostać artystą współczesnym. Dnie spędzać będę babrając się w mące i maziając gównem po płótnie. Może nawet zakumpluję się z Günterem Brusem. Wieczorami, kiedy skończy wkładać przyrodzenie w martwe ryby, będziemy razem pichcić kolacje. Będzie wspaniale.

The space itself is pretty impressive.

Przestrzeń wystawowa jest niezła.

I liked the lower lever much more. Here's Pokaztakrakusycomata, by Edward Dwurnik.

Dolne piętro podobało mi się bardziej. Tutaj rzecz jasna Dwurnik i jego Pokaztakrakusycomata. Jest Wodecki, jest impreza.

AES+F, Défilé series. They're dead, more on it here.

AES+F, cykl Défilé. Oni nie żyją, więcej dowiecie się tutaj.

By far my favorite room in the museum. I'll definitely be back to take another look.

Zdecydowanie moja ulubiona sala. Tutaj na pewno wrócę. We wtorek, rzecz jasna, bo za friko.

I had just finished reading The Bell Jar, so I was very happy to see Sylvia's face on Paweł Książek's paintings.

Byłam na świeżo po lekturze The Bell Jar, więc wyjątkowo ucieszyła mnie twarz Sylvii na obrazach Pawła Książka.

Charlotte Beaudry, Slip (orange), Slip (rouge)

Tomasz Bajer, Minimalism of Guantanamo (more on it here/więcej tutaj).

First experiments with the new flash produced curious results.

Pierwsze eksperymenty z nową lampą błyskową wyprodukowały przedziwne efekty.

Soon, all the boys had had enough of both me and the flash.

Wkrótce wszyscy chłopcy mieli i mnie, i lampy serdecznie dość.

Blanche: Yellow eyeballs are staring at me. Rose: Those are egg yolks, Blanche.

2012-01-07T14:32:00.000-05:00

Fall in Kraków on a 50mm film. The words don't seem to be coming out today, so I won't force them.

Krakowska jesień, tym razem na kliszy. Słowa wyjątkowo mi się dzisiaj nie kleją, więc słów nie będzie. Prawie.

Bożego Ciała.

Moments before that, while Lee was buying coffee, a bottle of beer we bought on our way, attracted an obnoxious drunk, who unexpectedly decided to take a seat at our table. Oh, that colorful local folklore...

Brzozowa. Chwilę wcześniej, kiedy Lee kupował kawę, butelka kupionego po drodze piwa na stoliku przyciągnęła namolnego pijaka, który niespodziewanie się do mnie przysiadł. Oj, te swojskie klimaty...

Spoiled and nasty, it was napping in a bread crust.

Ten rozpuszczony obleś drzemał pod Empikiem w skórce z chleba.

Dietla.

Grodzka.

This Karma machine only takes quarters.

2012-01-05T13:10:00.001-05:00

I walked into 2012 without the usual reviews of the last year, without reflections, without resolutions, without specific goals. Shoot, I didn't even buy a new planner! Yet, good things are just rolling my way. I hope the 5 days of the New Year have been just as happy for y'all!

W 2012. wkroczyłam bez podsumowań poprzedniego roku, bez większych refleksji, bez postanowień, bez konkretnych celów do osiągnięcia. Ba, nie kupiłam nawet nowego kalendarza. Ale i tak masowo przydarzają mi się wspaniałe rzeczy. Mam nadzieję, że pierwsze pięć dni Nowego Roku było dla Was równie szczęśliwe!

And now... another batch of fall pictures. I can't believe that the fall has never turned into winter. Amazing!

On beautiful mornings filled with smog, Kraków sometimes takes my breath away, literally and figuratively.

A teraz... kolejna porcja jesiennych zdjęć. Nie mogę uwierzyć, że jesień nigdy nie zamieniła się w zimę. Niesamowite!

O pięknych porankach wypełnionych smogiem, Kraków potrafi czasem złapać za gardło. Dosłownie i w przenośni.

Ciężkie liście spadały miarowo i dobitnie.

Przestały na nasz widok. Staliśmy pod drzewem i marzliśmy.

Nic.

One czekały aż odejdziemy.

Me love me cookies, yeah, me cookies too.

2012-01-03T17:07:00.000-05:00

In today's show, star two of my favorite three boys. The post is sponsored by the letter 'C', as in corn, and by the color Red.

Bohaterami dzisiejszych zdjęć są dwoje z moich trzech ulubionych chłopaków. Post sponsoruje literka K jak kukurydza oraz kolor Czerwony.

I'm gonna wish for a million wishes!

2012-01-01T07:15:00.000-05:00

For this New Year, we wish you everything that we wish for ourselves: exciting travels, adventures, great food, love, friendships old and new, health, and a little bit of money.

Na Nowy Rok życzymy Wam tego samego, czego życzymy sobie samym: ekscytujących podróży, przygód, wspaniałego jedzenia, miłości, przyjaźni starych i nowych, zdrowia i odrobiny pieniędzy.

Man just wants to forget the bad stuff, and believe in the made-up good stuff.

2011-12-29T14:47:00.001-05:00

My newly gained holiday pounds and I welcome you back! Here's another batch of pre-holiday oldies.

Ja i moje nowo nabyte świąteczne kilogramy witamy ponownie! Oto kolejna porcja przedświątecznych staroci.

Agnieszka defended her Master's thesis!

Agnieszka obroniła magisterkę!

Our love for milky bars is going strong.

Nasza miłość do barów mlecznych nie słabnie.

Every year, World Press Photo winners impress me slightly less. The contest seems to be becoming heavily political. Still, there were a few we liked a lot and below are my favorites.

Z roku na rok, zwycięzcy World Press Photo robią na mnie coraz mniejsze wrażenie. Konkurs wydaje się mieć coraz bardziej zauważalny wydźwięk polityczny. Ale kilka zdjęć bardzo nam się podobało, poniżej prezentuję moje ulubione.

Portraits, 3rd prize stories/3. miejsce w kategorii Portrety - reportaż:

Kenneth O'Halloran, Fair Trade

Fairs in Ireland are more than places of trade, often forming an important social and cultural event in the county calendar. Women regard them as occasions worth dressing up for. Many fairs focus on horse-trading, carried out to a large extent by traveling people, who belong to an ancient Gaelic nomadic tradition. Some fairs have histories dating back for centuries.*

Nature, 1st prize singles/1. miejsce w kategorii Natura - zdjęcie pojedyncze:

Thomas P. Peschak

Malgas Island, South Africa A Cape gannet comes in to land during the summer nesting season. Malgas Island, off the west coast of South Africa, is an important seabird breeding ground.*

Sports, 2nd prize stories/2. miejsce w kategorii Sport - reportaż:

Tomasz Gudzowaty, Mexico's Car Frenzy

Laguna de Sayula, Mexico The even, hard surface of Laguna de Sayula, a dried-up salt lake in western Mexico, proves an ideal location for a spontaneous high-speed race between amateurs. A small community of motor enthusiasts in Mexico devote much of their spare time to restoring, fine-tuning and customizing their cars before meeting for informal races. City streets, highways, parking lots and even indoor spaces become locations for spontaneous races.*

Sports, 2nd prize singles/2. miejsce w kategorii Sport - zdjęcie pojedyncze:

Gustavo Cuevas

Matador Julio Aparicio is gored by a bull after losing his footing during a bullfight in Madrid. One of the animal’s horns pierced his throat and punched through the bottom of his mouth, puncturing his tongue and fracturing his jaw. After an emergency one-hour operation in the medical center at the bullring, Aparicio was transferred to hospital for further surgery. He recovered, and returned to the ring in August.*

People in the News, 2nd prize stories/2. miejsce w kategorii Ludzie i wydarzenia - reportaż:

Kemal Jufri, Wrath of the Fire Mountain

Yogyakarta, Java, Indonesia Mount Merapi volcano spews out an ash plume. Mount Merapi, in Central Java, Indonesia, erupted in late October, blasting hot rock and volcanic ash a kilometer and a half into the air, in what was said to be its largest eruption since the 1870s. Days after the initial eruption came an even bigger blast, releasing pyroclastic flows – fast-moving currents of gas that can reach 1,000°C – which wiped out surrounding villages, even killing people outside the denoted danger zones. Merapi is one of the most active of over 100 volcanoes in the archipelago, but is known usually for non-explosive, slow eruptions. Over 350,000 people were evacuated from the area around Merapi, and 353 people were killed in a spate of volcanic activity that lasted over a month.*

Source/źródło: www.worldpressphoto.org

Oh, don't be so sentimental, mother. Things explode everyday.

2011-12-25T15:29:00.003-05:00

That night in Baltimore, I turned on the video mode on my camera for the first time ever. And now, 3 months later, I put shots from that night into my first little video. As you will see, I have absolutely no idea what I'm doing. But as imperfect as it is, working on it was great fun. It made me laugh and cry, and miss our friends like crazy.

Tego wieczoru w Baltimore po raz pierwszy włączyłam funkcję wideo w moim aparacie. Teraz, trzy miesiące później, poskładałam ujęcia z tego wieczoru w mój pierwszy filmik. Jak sami zobaczycie, zupełnie nie mam pojęcia co robię. Ale choć efekty są bardzo niedoskonałe, sam proces był wielką frajdą. Doprowadził mnie do śmiechu, łez i wzmożonej tęsknoty za naszymi przyjaciółmi.

Music/muzyka: Cloud Control, Just for Now

They understood things of the spirit in Japan. They disemboweled themselves when anything went wrong.

2011-12-21T16:15:00.000-05:00

I remember the controversy surrounding the construction and opening of Manggha. A modern and exotic building of the Museum of Japanese Arts and Technology across the river from the Royal Castle? The end of the world!

Is it possible that it's been 17 years already?

Pamiętam, kiedy budowa i otwarcie Mangghi wzbudzały w Krakowie spore kontrowersje. Nowoczesna i egzotyczna bryła Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej naprzeciwko Wawelu! Koniec świata!

Czy to możliwe, że to już 17 lat?

I love the permanent collection. Don't get me started on the temporary one though (not pictured). It was so bad that I thought we were being pranked.

Bardzo lubię wystawę stałą. Natomiast wystawa czasowa, na którą trafiliśmy (nieuwieczniona na zdjęciach)... Powiem tylko, że była tak kiepska, że podejrzewałam, że ktoś nas nabiera.

I love the facial expressions of the frogs, especially the one that's being carried.

Te wyrazy twarzy! Zwłaszcza tej żaby niesionej!

And my absolute favorite: the skydiver with attitude.

I mój absolutny faworyt: kapryśny skoczek.

We decided to check out the 'Asian' restaurant in the museum's neighborhood. Meh.

Postanowiliśmy zajrzeć do pobliskiej 'azjatyckiej' restauracji. Nierozsądna decyzja.

The pigeon was more concerned with me.

Gołąb był bardziej zaniepokojony moją osobą.

So just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.

2011-12-18T17:24:00.000-05:00

I feel like an archeologist, digging these pictures out... I've got some catching up to do. Anyways, back in October, Krakow had its own Lantern Night. People gathered on the banks of the Vistula river, everybody with a lantern in hand. The official start time was observed quite loosely. When we got there with Agnieszka, some lanterns were already going up.

Czuję się trochę jak archeolog odkopując takie starocie... Nic nowego, jestem jak zwykle do tyłu. W październiku Kraków miał swój Wieczór Lampionów. Zbiórka miała miejsce nad Wisłą, każdy przyszedł z lampionem pod pachą. Oficjalny czas rozpoczęcia został potraktowany dość luźno - kiedy pojawiliśmy się z Agnieszką na bulwarach, część lampionów już była w powietrzu.

Our first one decided to rebel and hang out in the tree.

Nasz pierwszy się zbuntował i wybrał drzewo.

We had more luck with the second one.

Z drugim poszło już lepiej.

It must have been an amazing view for the passengers of the planes flying over the city that evening.

Widok z przelatujących nad miastem tego wieczoru samolotów musiał być nieziemski.

I remember the ceiling over every bathtub I've stretched out in.

2011-12-16T15:51:00.003-05:00

A few frames from our place. Can't believe we've been here for almost 3 months!

Kilka ujęć z naszego nowego mieszkania. Trudno uwierzyć, że jesteśmy tu od prawie trzech miesięcy!

Lee's been on a nalewka making kick, which requires macerating fruit in vodka or pure grain. As you can imagine, there has been a lot of impatient tasting going on.

Lee bawi się w robienie nalewek. Oczywiście niecierpliwe próbowanie 'czy już dobre' trwa.

Recently, I finished Sylvia Plath's The Bell Jar and I'm still under its spell. It's partially light, it's partially heavy, it's entertaining, it's gloomy. It's extremely good. Do read it.

Skończyłam niedawno czytać Szklany Klosz Sylvii Plath i nadal jestem pod jego zaklęciem. Momentami lekki, momentami ciężki, zabawny, mroczny. Jest niezwykle dobry. Gorąco polecam.

"I'd discovered (...) that if you do something incorrect at table with certain arrogance, as if you knew perfectly well you were doing it properly, you can get away with it and nobody will think you are bad-mannered or poorly brought up. They will think you are original and very witty.

I learned this trick the day Jay Cee took me to lunch with a famous poet. He wore a horrible, lumpy, speckled brown tweed jacket and gray pants and a red-and-blue checked open-throated jersey in a very formal restaurant full of fountains and chandeliers, where all the other men were dressed in dark suits and immaculate white shirts.

This poet ate his salad with his finders, leaf by leaf, while talking to me about antithesis of nature and art. I couldn't take my eyes off the pale, stubby fingers traveling back and forth from the poet's salad bowl to the poet's mouth with one dripping lettuce leaf after another. Nobody giggled or whispered rude remarks. The poet made eating salad with your fingers seem to be the only natural and sensible thing to do."

Sylvia Plath, The Bell Jar

Day 5. I need some hair dye, a fake mustache, I need gunpowder... Would you settle for some marshmallows?

2011-12-14T15:36:00.004-05:00

This is the last post from Scotland. This trip was very different from how we usually travel. We typically try to see and do as much as we can and wear ourselves out very quickly. This time we deliberately chose to slow down the pace and get to know just one city. I know we'll be back in Scotland and Edinburgh will now be like an old friend we'll be happy to see again.

To już ostatni post ze Szkocji. Dla nas był to zupełnie wyjątkowy wyjazd, bo przeważnie staramy się zobaczyć jak najwięcej (i zwykle po kilku dniach jesteśmy wykończeni). Tym razem celowo zwolniliśmy tempo i postanowiliśmy poznać tylko jedno miasto. Na pewno wrócimy do Szkocji i Edynburg będzie jak stary kumpel, którego dobrze jest znowu zobaczyć.

On Nicolson Square, there are a few Arabic grocery stores. If I lived in Edinburgh, this is where I'd be getting my groceries.

Na Nicolson Square jest kilka arabskich marketów. Gdybym mieszkała w Edunburgu, to tutaj kupowałabym jedzenie.

Looking back, maybe fried foods were not the best choice for breakfast, but we could not stop ourselves. Our legs found their way back to Kebab Mahal.

Może smażone żarcie to nie był dobry pomysł na śniadanie, ale nie mogliśmy się powstrzymać. Nogi same zaniosły nas do Kebab Mahal.

We met up with Kirsty and her friends and set out to climb Arthur's Seat, a hill overlooking the city.

Ponownie spotkaliśmy się z Kirsty, poznaliśmy jej przyjaciół, i wspólnie wspięliśmy się na Arthur's Seat, wzgórze górujące nad miastem.

Becks and Alex.

Becks i Alex.

photo/foto: Alex

Later, we visited the Royal Botanical Garden. We were going to have tea in the Garden's café, but it was just closing when we got there. Soon, we were very happy about it...

Później odwiedziliśmy Royal Botanical Garden. Zamierzaliśmy wstąpić do ogrodowej kawiarni, ale właśnie ją zamykali. Jak się okazało, na szczęście...

...because we headed to The Chocolate Tree instead.

...bo w zamian pojechaliśmy do The Chocolate Tree.

Churros and a cup of hot 74% chocolate.

Churros i filiżanka gorącej 74% czekolady.

A display of fake food at an Asian restaurant. I have a soft spot in my heart for fake food.

Sztuczne jedzenie na wystawie azjatyckiej restauracji. Uwielbiam sztuczne jedzenie (zobaczcie sami jakie cuda można kupić na Etsy!)

Our flight was leaving before 7am, so we didn't book a hostel for the last night. We left backpacks at a luggage room and were going to stay up late and then catch a couple of hours of sleep at the airport. Instead, Becks and Alex invited us to spend a night at their place. Thanks guys!

Wylatywaliśmy przed 7. rano, więc na ostatnią noc nie zarezerwowaliśmy hostelu. Plecaki zostawiliśmy w pokoju bagażowym i postanowiliśmy do późna łazić po mieście, a potem przespać kilka godzin na lotnisku. Ale Becks i Alex zaproponowali, żebyśmy spędzili noc u nich.

They had made plans for the night so while they were out, we just hang out at home with Kirsty, drinking wine and playing with the cat.

Mieli już plany na wieczór, więc kiedy ich nie było, siedzieliśmy u nich w domu, piliśmy z Kirsty wino i bawiliśmy się z ich kotem.

I remember learning about Guy Fawkes Night as a 7 year old (from A Bear Called Paddington) and hoping one day I'd be in the UK for its celebration. Now I can say I was!

Pamiętam, że kiedy jako siedmiolatka przeczytałam o Dniu Guya Fawkesa (w Misiu Zwanym Paddingtonem), bardzo chciałam go kiedyś spędzić w UK. I spędziłam!

Day 4, part 2. Give me a psych profile on Boo Boo Bear.

2011-12-10T05:27:00.001-05:00

We spent the rest of our 4th day in Edinburgh with Kirsty, who studied with Lee last year. Kirsty lives in Glasgow now but spent a few years in Edinburgh, so we were very excited to see her and to see the city through her eyes.

Resztę naszego czwartego dnia w Edynburgu spędziliśmy z Kirsty, która w zeszłym roku studiowała z Lee na UJ. Kirsty mieszka teraz w Glasgow, ale spędziła kilka lat w Edynburgu. Cieszyliśmy się nie tylko na spotkanie z nią, ale również na możliwość zobaczenia miasta w jej towarzystwie.

Kirsty took us to Greyfriars Kirkyard, a beautiful 16th century cemetery.

Kirsty zabrała nas na Greyfriars Kirkyard, przepiękny XVI-wieczny cmentarz.

Greyfriars Kirkyard is famous for being haunted. Its most naughty 'resident', 'Bloody' George Mackenzie reportedly leaves bite marks and bruises on visitors to the cemetery. What's also unsettling, is the number of deaths that take place in the kirkyard and the amount of dead animals found on the property.

Greyfriars Kirkyard słynie ze swojego nawiedzenia. Jego najbardziej nieznośny 'rezydent', 'Krwawy' George Mackenzie, podobno pozostawia na ciałach odwiedzających ślady ugryzień i siniaki. Niepokojąca jest również liczba śmierci współcześnie odnotowywanych na terenie cmentarza i ilość znajdowanych na nim martwych zwierząt.

Supposedly, George Heriot's School was the inspiration for the Hogwarts.

Podobno na George Heriot's School wzorowany był Hogwart.

Good times followed: a sea of whisky and live Scottish tunes. I really need to grow a pair - I still get self-concious sometimes about taking pictures and ALWAYS regret it.

Potem nieźle się bawiliśmy w towarzystwie morza szkockiej whisky i szkockiej muzyki na żywo. Muszę nabrać większej odwagi, bo nadal czasami paraliżuje mnie wstyd przed robieniem zdjęć i ZAWSZE potem tego żałuję.

After a small pause I'm a demon hunter.

2011-12-08T14:31:00.000-05:00

A little break from Scotland: a few pictures from the first roll of film that I shot in Poland this fall.

Krótka przerwa w relacji ze Szkocji: kilka zdjęć z pierwszej rolki wypstrykanej w Polsce tej jesieni.

Not too far from our new apartment, there is a Sunday flee market. Available is just about everything you can imagine, but the prices tend to run high, and it's hard to talk them down. We visited twice in search of a cheap table for our balcony, but came back empty-handed.

Niedzielny pchli targ na Hali Targowej. Mydło i powidło, szkoda tylko, że ceny często są szaleńczo wysokie, a targowanie nie jest mile widziane. Wybraliśmy się dwukrotnie w poszukiwaniu taniego stolika na balkon, ale wróciliśmy z niczym.

Lunch at Momo.

Lunch w Momo na Dietla.

A quince tree! Later, it turned out it wasn't such as amazing discovery as we thought it was. It grows... in a Botanical Garden.

Drzewo pigwowe! Okazało się później, że nie jest to aż tak niesamowite odkrycie jak nam się początkowo wydawało. Bo drzewo rośnie... w Ogrodzie Botanicznym.

We may have given up on finding a balcony table but not on having our meals out on the balcony.

Stolika nie udało nam się znaleźć, ale na balkonie i tak jadaliśmy.

Day 4, part 1. Help me put the hippo in the closet!

2011-12-05T15:40:00.000-05:00

On Day 4, we went to the National Museum of Scotland. It's massive. You could explore it every day for a week and still have things left to see. There are large exhibits on the Natural World, Science & Technology, World Cultures, the History of Scotland, Art, and more. A mind-boggling total of 20,000 objects across 36 galleries.

The museum and I got off on the wrong foot though. I had hurt my heel and was not in the mood for jokes. I was looking for the restrooms and a sign directed me up a very long flight of steps. As soon as I made it up there, another sign directed me down the very long flight of steps.

Czwartego dnia poszliśmy do Muzeum Narodowego (National Museum of Scotland). Jest ogromne. Można by je zwiedzać codziennie przez tydzień i nadal mieć sporo przed sobą. Są wystawy poświęcone m.in. Przyrodzie, Nauce i Technologii, Kulturom Świata, Historii Szkocji, Sztuce. Wszystkiego razem: niewyobrażalne 20 tys. eksponatów w 36 galeriach.

Ale początki były trudne. Uszkodziłam sobie stopę i nie byłam w nastroju na żarty. Do łazienki pokierowała mnie tabliczka nakazująca mi wspiąć się po długich schodach. Kiedy tylko znalazłam się na ich szczycie, kolejna tabliczka nakazała mi zejść po długich schodach.

The Natural World exhibit was pretty awesome, despite the omnipresent cadavers.

Wystawa poświęcona przyrodzie była świetna, pomimo wszechobecnych trupków.

Man vs. Bird. If approached by this albatross, I wouldn't dare to not share my pretzels.

Człowiek vs. Ptak. Temu albatrosowi nie odważyłabym się odmówić precelka.

The curators definitely have a sense of humor.

Kuratorzy zdecydowanie mają poczucie humoru.

An exhibit on Día de Muertos.

Wystawa poświęcona meksykańskiemu Día de Muertos.

A casket like this makes me rethink my disdain for my funeral. How can you say 'no' to such sweet ride out of this world?

Taka trumna sprawia, że mam ochotę przemyśleć swój lekceważący stosunek do własnego pogrzebu. No bo czy można wzgardzić podróżą w zaświaty taką bryką?

The museum has some fantastic interactive exhibits (not pictured, as you can imagine, we were busy competing against each other). Our favorites were one with pots that you could lift lids off of and guess by smell what was cooking; and a reflex measuring game where you had to push in buttons on a large board, as soon as they became lit.

Muzeum ma fantastyczne interaktywne wystawy (zdjęć brak, jak możecie się domyślić, byliśmy zajęci rywalizacją). Naszymi ulubionymi były: zestaw garnków - po uchyleniu pokrywek trzeba było po zapachu odgadnąć, co się w nich 'gotuje'; oraz gra badająca refleks, polegająca na wciskaniu zapalających się na wielkiej tablicy przycisków.

This tiny two people (I think?) car is accessed from the front. It reminds me of my newest headache: Lee wants to buy a Maluch.

Do tego dwuosobowego (chyba?) samochodu wchodzi się od przodu. Moja najnowsza migrena: Lee chce kupić malucha (auto, nie dziecko).

A pretty apron, a bottle of wine and I'd be ready to cook in this kitchen from the 60's.

Ładny fartuszek i butelka wina, i jestem gotowa pichcić w tej kuchni z lat 60.

Yup, that's Dolly.

Tak, tak, to Dolly.

Handsome Freddy the Robot.

Przystojny Robot Freddy.

Kim's Mini Meals is a tiny restaurant run by a Korean family. As soon as we walked in, I knew it was gonna be great - we were the only non-Koreans. And great it was.

Kim's Mini Meals to restauracyjka prowadzona przez koreańską rodzinę. Od razu wiedziałam, że będzie świetnie - byliśmy jedynymi nie-Koreańczykami, a to fantastyczny znak. I świetnie było.

Kimchi jeon - an omelet-like pancake made with seafood and kimchi. I recreated it for lunch today.

Kimchi jeon - coś pomiędzy omletem a plackiem, z owocami morza i kimchi. Odtworzyłam go dzisiaj na lunch.

We knew one thing: we needed some comfort that only a big serving of hot soup can bring! Udon noodle soup with seafood hit the spot.

Wiedzieliśmy jedno: potrzebujemy ukojenia, które czasami przynieść może jedynie wielka micha gorącej zupy. Gar zupy z makaronem udon i owocami morza tę potrzebę zdecydowanie zaspokoił.

Later, we parted ways. Lee went to visit the University of Edinburgh and I headed to the Surgeons' Hall Museum, a wonderland of pathology specimen in jars, casts of diseased organs, and surgical instruments. Heaven. Unfortunately, picture taking is not allowed there.

Później nasze drogi się rozeszły. Lee udał się na Uniwersytet Edynburski, a ja do Surgeons' Hall Museum, tajemniczej krainy pełnej anomalii anatomicznych w formalinie, odlewów zniekształconych organów oraz narzędzi chirurgicznych. Patologiczny raj. Niestety raj, w którym nie można robić zdjęć.

Na Poczcie Polskiej Spółce Akcyjnej

2011-12-04T04:14:00.000-05:00

Na poczcie, w kolejce. Coś mnie szturcha. Odwracam się. Tuż za mną pan. Grzebie w aktówce, która obija się o mnie. Robię krok do przodu. Pan również. Teraz jest jeszcze bliżej. Poły jego rozchylonego płaszcza opierają mi się o plecy. Odwracam się ponownie. Rzucam panu miażdżące spojrzenie. Jestem dobra w miażdżących spojrzeniach. Robię krok w przód. Pan również. “Czy pani stoi?” - pyta pan. (Cóż to za pytanie. Nie, proszę pana, lewituję. Aaa, pan ma na myśli czy w kolejce stoję? Nie, tak sobie w wolnych chwilach bywam na poczcie, zupełnie bez powodu, dla przyjemności wręcz.) “Stoję, a pan stoi na mnie” - cedzę. Pan się uśmiecha. Robię krok w przód. Pan również.

Day 3. I suppose I could let you borrow my submarine.

2011-12-01T03:32:00.002-05:00

On day 3 we went to the seacoast, but before we did, we first walked across the city to get coffee and a sweet treat. My senior year of high school, I met a girl (a senior as well) who lived with her man, had a cool job, and started her days with coffee, a cigarette and chocolate. I think sweets for breakfast will always and forever remind me of her.

Trzeciego dnia pojechaliśmy nad morze, ale najpierw przeszliśmy przez pół miasta w poszukiwaniu kawy i czegoś słodkiego. W klasie maturalnej poznałam dziewczynę, która (również w klasie maturalnej) mieszkała ze swoim facetem, miała fajną pracę, i dzień rozpoczynała kawą, papierosem i czekoladą. Słodycze na śniadanie już zawsze będą mi się kojarzyć z nią.

We walked by the famed Oink, where the only item on the menu is a roll with roasted pork. I like the simpleness of the whole thing, I appreciate the fact that the meat does not come from an anonymous meat factory, but most of all, I like that there is no covering up the brutal truth - you can see who you're eating and you have got to look him in the eye.

Minęliśmy osławiony Oink, w którym serwują wyłącznie buły z pieczoną wieprzowiną. Podoba mi się prostota przedsięwzięcia, to że mięso pochodzi z nieanonimowej farmy, i przede wszystkim to, że nie ma tu miejsca na niejasności - widzisz kogo jesz i musisz spojrzeć mu w twarz.

We arrived in Cramond Village. It's quite lovely.

Wylądowaliśmy w Cramond Village. Wioska jest urokliwa.

We brought grub from the city.

Prowiant przywieźliśmy z miasta.

Yet another potato monster from The Baked Potato Shop, this time with an egg salad and a Greek salad.

Kolejne ziemniaczane monstrum z The Baked Potato Shop, tym razem z pastą jajeczną i sałatką grecką.

Sticky-dirty tabletops, snappy service, snotty clientele. Welcome to the Cramond Inn.

Lepiące się od brudu stoliki, opryskliwa obsługa, wyniosła klientela. Witamy w Cramond Inn.

"The most picturesque corner of Edinburgh" turned out to be quite muddy.

"Najbardziej malowniczy zakątek Edynburga" okazał się być dość błotnisty.

A row of concrete pylons lining a causeway that connects the coast with Cramond Island. On the island, there are ruined WWII fortifications, and the pylons were constructed as... a submarine defense boom.

Rząd betonowych słupów wzdłuż grobli łączącej brzeg z wyspą Cramond. Na wyspie znajdują się ruiny fortyfikacji z czasów II wojny światowej, a słupy służyły jako... linia obrony przeciw okrętom podwodnym.

There is an air corridor directly over Cramond. I wish I had a window seat on the flight to Edinburgh. The views right before the morning landing were stunning.

Nad Cramond prowadzi korytarz powietrzny. Żałuję, że nie załapałam się na miejsce przy oknie w samolocie do Edynburga. Widoki tuż przed porannym lądowaniem powalały z nóg.

Clack. Clack, clack. We were amazed to discover where all the clacking came from. Crows are some crafty fellows. They drop mussels onto the causeway to crack the shells and get to the meat.

Puk. Puk, puk. Ze zdziwieniem odkryliśmy źródło pukania. Kruki cwaniaki zrzucają małże na groblę, żeby dobrać się do zawartości skorupek.

There was an anti-aircraft gun and a searchlight in this building.

W tym budynku znajdowało się działko przeciwlotnicze i reflektor przeciwlotniczy.

During high tides, the causeway is underwater. Supposedly, the coast guard quite often rescues insouciant people who get stuck on the island.

Podczas przypływów grobla znajduje się pod wodą. Podobno straż morska musi często ratować z opresji niesfrasobliwców, którzy utknęli na wyspie.

Weird and Wonderful Wild Life? They look all the same to us...

Dziwna i wspaniała fauna? Eee, wszystkie gatunki wyglądają podobnie.

On our way back, the causeway seemed less friendly.

W drodze powrotnej grobla wyglądała mniej przyjaźnie.

Pho Vietnam House was on our list of must-go-to places.

Pho Vietnam House był na naszej liście miejsc do odwiedzenia.

Unfortunately, we missed the part about it being a BYOB restaurant. The choices were very limited in the nearby store, so we ended up having Jamaican beer with our Vietnamese dinner.

Niestety nie doczytaliśmy, że to restauracja BYOB. Wybór w pobliskim sklepie wybór był bardzo ograniczony i skończyło się na wietnamskim obiedzie popijanym jamajskim piwem.

Zakłopotanie.

2011-11-29T12:08:00.004-05:00

Trudno mnie wprawić w zakłopotanie. Nie ma dla mnie tematów tabu, trudno mnie zawstydzić, zmieszać, zakłopotać brzydkim wyrazem. Ale dziś niespodziewanie odkryłam, że potrafią mnie w zakłopotanie wprowadzić... zakłopotani ludzie. Gawędzę przez telefon z recepcjonistką z gabinetu ginekologicznego. I recepcjonistka mówi: “Panie, które nigdy nie... nie...” i nie przechodzi jej przez gardło co te panie nigdy nie. Okropnie mnie to jej zawstydzenie ludzkimi sprawami zakłopotało. I szybko zakończyłam rozmowę. Czuję się teraz co najmniej tak jakbym kogoś przez dziurkę od klucza w dwuznacznej sytuacji przyłapała.

A na zdjęciu Księżyc. Krakowski.

Day 2, part 2. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three.

2011-11-27T08:36:00.002-05:00

You know how sometimes, in the face of a great piece of art, a magnificent structure, or a breath taking landscape, we lose our words?

It also happens to me when I look deeply into a starry sky, or when I think of the minds of polymathic people such as Da Vinci, or when I watch child prodigies.

The Rosslyn Chapel did it to me. It left me feeling overwhelmed. It left me speechless.

Znacie to uczucie kiedy w obliczu wspaniałego dzieła sztuki, niezwykłej budowli, czy zapierającego duch w piersi krajobrazu brakuje słów?

Czuję się podobnie kiedy wpatruję się w gwieździste niebo, kiedy myślę o umysłach prawdziwych ludzi renesansu, takich jak Da Vinci, lub kiedy oglądam dziecięcych geniuszy.

Kaplica Rosslyn tak na mnie zadziałała. Zupełnie mnie swoją wspaniałością przytłoczyła. Odebrała mi mowę.

I won't go deeply into it, but here are a few facts about the Rosslyn Chapel:

• It was founded almost 600 years ago by William Sinclair whose plan was to have Rosslyn Chapel clergy pray for his sins. There had to be quite a few, I'm guessing.

• The best craftsmen from all over Europe were hired and worked on the Chapel for roughly 40 years.

• The stonework within the Chapel contains many Templar symbols and Masonic references, although the Sinclair family has never confirmed their connection to the Knight Templars or to the Freemasons.

• Some of the carvings feature plants endemic to North America but the Chapel was built before Columbus' voyage. It would actually be consistent with the legend about the Sinclairs' transatlantic travels. Hmm, and with the discovery of a 600 year old carving on a stone in Massachusetts depicting a shield with the coat of arms of the Gunn family, who were close friends with the Sinclairs.

• The vaults of the Chapel have not been fully explored and ideas are running wild about what they could possibly contain: the Holy Grail, the treasure of the Templars or even the body of Christ. That should not come as a surprise, as the Sinclair family has hinted about being descendants of Jesus.

• The interest in the Rosslyn Chapel has been reignited largely due to Dan Brown's The Da Vinci Code.

Nie będę się zanadto rozwodzić, ale chociaż kilka faktów na temat Kaplicy Rosslyn:
• Została ufundowana prawie 600 lat temu, przez Williama Sinclaira, który wymyślił, że kler będzie w Kaplicy modlitwą odkupiał jego grzechy. Musiało ich być sporo.
• Najlepsi rzemieślnicy zostali sprowadzeni z całej Europy i pracowali nad budową katedry przez około 40 lat.

• Kamienne rzeźby wewnątrz Kaplicy zawierają wiele symboli Zakonu Templariuszy i nawiązań do Wolnomularzy, choć rodzina Sinclairów nigdy nie potwierdziła swoich związków z Zakonem ani z Lożą.

• Niektóre zdobienia przedstawiają rośliny endemiczne z Ameryki Północnej. Kaplica zbudowana została jednak przed podróżami Kolumba. To zgadzałoby się z legendami opowiadającymi o transatlantyckich wyprawach Sinclairów. Hmm, i z odkryciem 600-letnich wizerunków wyrytych w głazach w Massachusetts, przedstawiających tarczę z godłem rodziny Gunn zaprzyjaźnionej z Sinclairami.

• Krypty pod Kaplicą nie zostały w pełni przebadane, więc domysłów co do tego co mogłoby się w nich kryć jest całe mnóstwo: Święty Graal, skarb Templariuszy lub nawet ciało Chrystusa. To nie powinno specjalnie dziwić, Sinlclairowie napomykają, że są potomkami Jezusa.

• Zainteresowanie Kaplicą Rosslyn odrodziło się w dużej mierze dzięki Kodowi Da Vinci Dana Browna.

It's hard to imagine the impression the Chapel makes by merely looking at the pictures. The outside resembles a construction site, as long-term renovation work is being conducted. There is a strongly enforced no photo policy inside the chapel. Therefore, there is only one solution. You have to go see it for yourself.

Patrząc na zdjęcia trudno wyobrazić sobie wrażenie jakie wywiera Kaplica. Na zewnątrz wygląda jak budowa, bo trwają prace konserwatorskie. Wewnątrz jest ściśle przestrzegany zakaz robienia zdjęć. Wyjście jest więc tylko jedno: musicie ją kiedyś zobaczyć na własne oczy.

A short walk from the Chapel, there is the Roslin Castle. Supposedly, it is connected with the Chapel via a massive tunnel. All right, enough already with the rumors.

Niedaleko Kaplicy znajduje się Zamek Roslin. Podobno połączony jest z Kaplicą szerokim tunelem. Ale koniec już z domysłami.

Not much is left of the castle. One wing has been rebuilt but there is no access to it, as it is a private property.

Niewiele zostało z zamku. Jedno skrzydło zostało odbudowane, ale nie ma do niego dostępu, bo jest własnością prywatną.

The castle serves as a holiday accommodation to the Sinclair family.

Zamek służy rodzinie Sinclair jako wakacyjna kwatera.

The Roslin Cemetery.

Cmentarz w Roslin.

We walked back to the village of Roslin to catch a bus back to Edinburgh.

Potem ruszyliśmy do wioski Roslin, żeby złapać powrotny autobus do Edynburga.

At a small grocery store we got some samosas. They were the best we had on the trip.

W małym spożywczaku kupiliśmy samosy. Były najlepszymi jakie jedliśmy na całym wyjeździe.

Waiting on the bus, we walked around the village and peeked into front yards.

Czekając na autobus spacerowaliśmy po wiosce zaglądając do ogródków przed domami.

Day 2, part 1. She's from the highlands o' China. Hard to eat haggis with chopsticks.

2011-11-24T12:17:00.002-05:00

"Our" bunk bed. Every room and every bed in our hostel had its own name. We got Robin and Batman in Gotham City.

"Nasz" piętrowiec. Każdy pokój i każde łóżko miały w naszym hostelu imiona. Nam przypadły Robin i Batman w Gotham City.

Right before our trip to Scotland, Scott Monument made this list and I was sure we would climb to its top. We walked by many a time... and never climbed it.

Zaraz przed naszym wyjazdem do Szkocji Scott Monument znalazł się na tej liście i pewna byłam, że się wdrapiemy na jego szczyt. Przechodziliśmy obok wielokrotnie i... na przechodzeniu się skończyło.

We went to see how Occupy Edinburgh was doing...

Poszliśmy zobaczyć jak sobie radzi Occupy Edinburgh...

...and got an invitation to quite an unusual screening. At the occupied park, movies are shown on a projector hooked to a bicycle and pedal-powered. Unfortunately, we couldn't go.

...i dostaliśmy zaproszenie na dość nietypowy seans. W okupowanym parku filmy wyświetlane są przy użyciu projektora podłączonego do roweru i zasilanego pracą mięśni. Niestety nie mogliśmy z zaproszenia skorzystać.

On the bus to Roslin (I'll tell you about it next time), we competed in finding hidden words. It's not important who won... He was probably cheating anyways.

W autobusie do Roslin (o tym w następnym poście) rywalizowaliśmy w odnajdowaniu ukrytych słów. Nieważne kto wygrał... Na pewno oszukiwał.

One of the streets the bus took caught my eye, so on the way back we got off early to walk it. Unlike on e.g. the Royal Mile, you can tell that people live on Bruntsfield Place and they do ordinary things, such as buying pork chops...

Spodobała mi się ulica, którą jechaliśmy, więc w drodze powrotnej wysiedliśmy wcześniej, żeby się nią przejść. W odróżnieniu od np. Royal Mile, na Bruntsfield Place widać, że mieszkają tam ludzie i robią tak zwyczajne rzeczy jak kupowanie kotletów...

...or kilts.

...albo kiltów.

At the Hoochie Coochie boutique, we got Lee a sweater with sheep.

W butiku Hoochie Coochie kupiliśmy Lee sweter w owce.

We knew were we'd be going for dinner. We were hungry but not hungry enough. A pint at Sandy Bells did the trick.

Wiedzieliśmy dokąd pójdziemy na obiad. Byliśmy głodni, ale nie bardzo głodni. Kufel w Sandy Bells naprawił problem.

MUMS serves comfort food that nourishes the body and heals the soul. Its specialty is meat, but I'm willing to forgive them since they make up for it in my eyes, by using fresh products exclusively and ditching culinary shortcuts.

MUMS serwuje comfort food, czyli porządne porcje szczerego jedzenia, które nakarmi ciało i ukoi bóle duszy. MUMS specjalizuje się w mięchu, ale wybaczam, bo nadrabia tym, że używa wyłącznie świeżych produktów bez ulepszaczy i nie stosuje dróg na skróty.

We ordered a fish pie and a mushroom Wellington. They were both decent.

Zamówiliśmy fish pie i grzybowego Wellingtona. Oba były przyzwoite.

Thumbs up for a super nice Polish waitress. Thumbs down for ginger cider which smelled vaguely of rotten eggs (or hot springs). I don't drink cider so I did not get suspicious. I regretted it when staring closely into a toilet bowl a few hours later.

Duży plus za niezwykle sympatyczną polską obsługę. Minus za imbirowy cydr, który zalatywał zgniłym jajem (lub też gorącymi źródłami). Nie pijam cydru, więc nie nabrałam podejrzeń. Bardzo tego żałowałam przyglądając się z bliska muszli klozetowej kilka godzin później.

We picked a neighborhood pub from a list of places to visit that Lee'd put together. Many people complain that the pub is hard to find but those who do find their way, love it. Same with us, found it and loved it! There are not pics, but we remember that the cask ales and whisky were good, even too good...

Z listy miejsc do odwiedzenia autorstwa Lee wybraliśmy sąsiedzki pub. Wiele osób narzeka, że trudno do niego trafić, ale ci, którym się uda, są zachwyceni. Nam też się udało! Najpierw jednak musieliśmy dotrzeć na drugą stronę miasta. Foto dowodów z pubu brak, ale pamiętamy, że cask ales i whisky były dobre, oj za dobre...

On the way back, Lee got the late night munchies so we went to a random bar to get some veggie samosas. Well, it turned out that they were meant for meat loving vegetarians.

W drodze powrotnej Lee napadł wielki głód, więc weszliśmy do pierwszego lepszego barku po wegetariańskie samosy. Okazało się, że przeznaczone są one raczej dla mięsożernych wegetarian.

Day 1, part 3. Is fheàrr an t-olc a chluinntinn na fhaicinn.

2011-11-21T01:21:00.001-05:00

It's hard to believe that the wonderfully gloomy Cowgate Street is only a block away from the polished main drag.

Trudno uwierzyć, że cudownie ponurą ulicę Cowgate od ugładzonego głównego traktu dzieli jedna przecznica.

Sin Club & Lounge occupies an old church building. If we were into clubbing, we would have definitely checked it out. I like adapted sacral architecture objects. Old Edinburgh churches house a hostel and a popular banquet venue as well.

Klub Sin urządzony jest w budynku kościoła. Gdybyśmy byli bywalcami klubów, to wybralibyśmy się na bank. Lubię architekturę sakralną przerobioną na inne cele. W dawnych edynburskich kościołach mieszczą się również hostel oraz popularna sala bankietowa.

Cowgate owes its name to the fact that cattle used to be herded through it to the nearby Grassmarket. In 18th and 19th century, it was a dangerous Irish slums area. The sense of sketchiness is still there.

Cowgate swoją nazwę zawdzięcza temu, że pędzono nią bydło na pobliski Grassmarket. W XVIII i XIX wieku była niebezpieczną dzielnicą irlandzkich slumsów. Wrażenie brudziku pozostało.

An apartment with the ceilings covered with pictures.

Mieszkanie z sufitem wyklejonym zdjęciami.

Undocumented: our visit to Tea Tree Tea, a tea shop that looks like it caters to old ladies and moms with babies in tow. What a strange place it was! It played rock music and had an über friendly barista singing along in a horrible voice. We had a mind-blowing coconut, caramel & milk chocolate bar there and I reminisced about it for days to come.

Nieudokumentowana: nasza wizyta w Tea Tree Tea, herbaciarni, która wygląda jakby wśród jej gości były głównie starsze panie i kobiety z dziećmi. Co za przedziwne miejsce! W głośnikach rock, a niesamowicie przyjacielski barista przyśpiewuje fałszując okropnie. Zjedliśmy tam kokosowo-karmelowego batona z mleczną czekoladą, o którym rozmyślałam przez kolejnych kilka dni.

Are you familiar with cask ales? For cold nights, when a pint of ice-cold beer does not quite tickle your fancy, cask ales are the way to go. They are unpasteurised, un(artificially)carbonated and hand-pumped from unrefrigerated casks in which live yeast lives. We had a couple of pints and some whisky, and played backgammon at Teuchters.

Znacie cask ales? W chłodne wieczory, kiedy kufel zimnego piwa nie brzmi zachęcająco, cask ales to genialna sprawa. Są niepasteryzowane, nie gazowane sztucznie i ręcznie pompowane z nieschłodzonych beczek, w których mieszkają drożdże. W Teuchers piliśmy cask ales, piliśmy whisky i graliśmy w tryk-traka.

The last stop of the night was Kebab Mahal, a little no-frill Indian place beloved by the locals for its food and late hours.

Ostatnim przystankiem tej nocy był Kebab Mahal, indyjski bar bez bajerów, uwielbiany przez lokalsów za pyszne jedzenie i długie godziny otwarcia.

We chowed down on some vegetable pakora, vegetable samosas, vegetable curry, and mixed pickles before stumbling down back to our hostel.

Pożarliśmy warzywną pakorę, wegetariańskie samosy, warzywne curry i mieszankę pikli, po czym zaczęliśmy toczyć się do hostelu.

Day 1, part 2. Is fhurasda caisteal gun sèisteadh a ghlèidheach.

2011-11-17T09:20:00.002-05:00

Walking down from the Calton Hill, we said goodbye to the setting sun. When we got to the Royal Mile, it was dark already. We set off towards the castle.

The Royal Mile is equally representative as it is fake. Souvenir shops, overpriced pubs, tour guides in 'historic costumes', little thrilling restaurants for tourists.

Darkness does the Royal Mile well...

Schodząc z Calton Hill pożegnaliśmy resztki zachodzącego słońca. Kiedy dotarliśmy do Royal Mile, było już ciemno. Ruszyliśmy w stronę zamku.

Royal Mile jest w równym stopniu reprezentacyjna, co udawana. Sklepy z pamiątkami, drogie puby, przewodnicy wycieczek w strojach 'z epoki', mało podniecające restauracje dla turystów.

Ciemności dobrze robią Royal Mile...

The castle is impressive. This was our only encounter with it. The castle towered above us for the next few days, but we never decided to go visit. We didn't see the famous Edinburgh vaults either. We avoided most of the biggest tourists attractions all together.

I'd love to visit the vaults one day, just without the dress up circus and without the cheap thrills of scaring the tourists. I'll also need to find a way to visit the castle for free, because I doubt I'll ever throw almost 50 bucks for two tickets.

Zamek robi wrażenie. To było jedyne bliskie z nim spotkanie. Zamek górował nad nami przez następne kilka dni, ale nie zdecydowaliśmy się na jego odwiedzenie. Nie zwiedziliśmy również w słynnych edynburskich podziemi. W ogóle ominęliśmy szerokim łukiem większość największych turystycznych atrakcji.

Podziemia chciałabym kiedyś zobaczyć, ale bez tej całej szopki z przebierankami i tanim straszeniem turystów. A co do zamku, to będę musiała znaleźć sposób jak wejść do niego za darmo, bo ponad 150zł za dwa bilety chyba nigdy nie przeboleję.

Day 1, part 1. Cha tig muir mhòr tron chaolas chumhang.

2011-11-14T17:18:00.001-05:00

A week ago, we got back from Edinburgh. I know, I know, I'm not used to such current posts neither! It's so hard for me to keep pics from Scotland to myself though! I gotta share them right away.

Time for shocker number 2: it was our first visit to the UK. I have no idea how it is possible.

The destination was chosen pretty randomly. We both had a week off so we started looking for cheap plane tickets. We found a deal for Belgrade, but somebody took it right out from under our noses. Then we found one for Vienna and the same thing happened. When one for Edinburgh came up, we acted fast.

Tydzień temu wróciliśmy z Edynburga. Wiem, wiem, też nie jestem przyzwyczajona do tak aktualnych postów! Trudno mi jednak usiedzieć na relacji ze Szkocji, więc myślę, że wskazana będzie natychmiastowa publikacja.

Uwaga, tu następuje zaskoczenie numer 2: to była nasza pierwsza wizyta w UK. Sama nie wiem jak to możliwe.

Cel podróży wybrany został dość przypadkowo. Oboje mieliśmy wolny tydzień, więc zaczęliśmy szukać tanich biletów. Znaleźliśmy super okazję do Belgradu, ale ktoś nam ją zwędził spod nosa, potem do Wiednia, ale zanim się zdecydowaliśmy, też przepadła. I nagle nawinął się Edynburg. Polecieliśmy.

The entertainment during our flight was provided by two middle-aged Polish ladies seated directly behind us, who drank a whole bottle of vodka from the duty-free shop.

A big point for Edinburgh for the painless bus transportation between the airport and the city center.

Podniebne rozmowy rodaków piękne są. Tuż za nami siedziały dwie panie w średnim wieku, które w ciągu lotu obaliły butelkę 0.7 wódki ze strefy bezcłowej. Nie było nudno.

Wielki plus dla Edynburga za bezbolesny transport autobusowy do centrum.

We chose a small hostel in the Old Town. Our room faced the Royal Mile, the Old Town's main artery.

Wybraliśmy kameralny hostel w środku Starego Miasta. Okna naszego pokoju wychodziły na Royal Mile, główną arterię edynburskiej starówki.

The Baked Potato Shop located on Cockburn Street (what a picturesque name!) is a well known institution among the locals. It has one specialty (baked potatoes) and one table. And it does not serve meat.

The Baked Potato Shop na uliczce o jakże malowniczej nazwie Cockburn, jest znaną instytucją wśród mieszkańców. Ma jedną specjalność (pieczone ziemniaki) i jeden stolik. I nie serwuje mięsa.

Hunger paralysis.

Paraliż głodowy.

The potatoes are the size of my head and explode from the filling overload. Mine was stuffed with avocado salad and Mexican salad, and Lee's with avocado salad and extra cheese.

Ziemniaki są wielkości mojej głowy i pękają od ilości nadzienia. Mój miał w sobie sałatkę z awokado i sałatkę meksykańską, a Lee sałatkę z awokado i dodatkowy ser.

Later, we climbed Calton Hill. The views of the city and the bay of the North Sea are great.

Potem wdrapaliśmy się na Calton Hill, z którego rozciąga się piękny widok na miasto i zatokę Morza Północnego.

The National Monument of Scotland, often referred to as 'Scotland's Disgrace', is the hill's biggest surprise. The construction of the monument, which was (quite obviously) modeled after the Athenian Parthenon, began in 1882, but a few years later the funds ran out and it was never completed.

National Monument of Scotland, zwany często 'Zakałą Szkocji' (Scotland's Disgrace), jest największą niespodzianką wzgórza. Budowa wzorowanego na ateńskim Partenonie pomnika rozpoczęła się w 1882 roku, ale kilka lat później fundusze się skończyły i budowy nigdy nie dokończono.

Every April, the Beltane Fire Festival takes place on the hill. The Disgrace looks amazing then.

W kwietniu na wzgórzu odbywa się Beltane Fire Festival. Zakała wygląda wtedy niesamowicie.

Fakin' Bacon, Phony Bologna and Sham Ham

2011-11-11T02:02:00.002-05:00

The last days in Baltimore were hectic. At 3am Lee got home from work, we slept for a few hours and then set out for South Carolina. The next day, we were flying out of Atlanta.

Ostatnie dni w Baltimore były szaleńcze. O 3. nad ranem w poniedziałek Lee wrócił z pracy, przespaliśmy kilka godzin i wyruszyliśmy do Południowej Karoliny. Następnego dnia wylatywaliśmy z Atlanty.

We stopped for coffee and the van broke down. We decided that fresh air would do it well, so we popped the hood.

Zatrzymaliśmy się na kawę i van się rozłożył. Pomyśleliśmy, że świeże powietrze dobrze mu zrobi, więc podnieśliśmy maskę.

Lee immediately took advantage of the unexpected break. After that, the van thought things through and we continued on. A little while later, it happened again, this time it was dark out already and we were stuck at a very unpleasant gas station. Fortunately, we managed to get it started again and, after that, we did not turn the engine off, even while filling up on gas. It was a hard 550 miles, the exhaustion was really getting to us.

Lee natychmiast wykorzystał niespodziewaną przerwę w podróży. Potem van przemyślał sprawę i ruszyliśmy dalej. Kilkaset kilometrów później wykręcił ten sam numer, tym razem już po zmroku, na bardzo nieprzyjemnej stacji benzynowej. Na szczęście udało nam się go ponownie odpalić. Po tym incydencie przestaliśmy wyłączać silnik, nawet do tankowania. To było ciężkie 900 kilometrów, zmęczenie bardzo dawało nam w kość.

We spent a few hours with the Fam in SC, and then Pops got us in the car and drove us to Atlanta.

W Karolinie spędziliśmy kilka godzin z rodziną, a potem Pops wpakował nas do samochodu i zawiózł do Atlanty.

We are the king and queen of cutting it very close. Got to the airport at the last minute.

Jesteśmy mistrzami w balansowaniu na granicy spóźnienia. Na lotnisko dotarliśmy w ostatniej chwili.

The long layover in Munich was used for snoozing and soon enough we were already flying over Kraków!

Przesiadkę w Monachium wykorzystaliśmy na sen, a wkrótce potem już lecieliśmy nad Krakowem!

Nowa Huta District (can you see this outline?)

Nowa Huta (widzicie ten zarys?)

Easily recognizable is the green belt of the Planty Park that surrounds the Old Town.

Na zdjęciu oczywiście Planty i Zamek Królewski w lewym dolnym rogu.

We've arrived!

Dotarliśmy!

Take a dollop of the wet cat food and stick it in your mouth, and then move your jaw up and down, in a chewing motion.

2011-11-08T06:44:00.001-05:00

The last pics from Baltimore. I hope I did not discourage you too much. I'm drawn to photographing those less charming aspects of city life; I suspect I'd attempt to find a little dirt under the nails even in a small Swiss town. Baltimore has a lot of it so you just don't have to look very hard...

I'm browsing through my pictures from this summer and I can't find a single one of the attractions that draw crowds of tourists to Baltimore. A few years back, Frommer's announced Baltimore to be one of the 10 top summer destinations in the world (alongside e.g. Barcelona, Cook's Islands and Puerto Rico). I love this city but clearly somebody at Frommer's must have bumped their head.

Ostatnie fotki z Baltimore. Mam nadzieję, że nie odstraszyłam Was za bardzo. Ciągnie mnie do fotografowania tych mniej urokliwych aspektów miejskiego życia; podejrzewam, że nawet w małym szwajcarskim miasteczku próbowałabym doszukać się brudu za paznokciami. Baltimore ma go sporo, więc długo szukać nie trzeba...

Przeglądam zdjęcia z tego lata i nie ma na nich chyba ani jednej z atrakcji dla których do Baltimore walą tłumy turystów. Kilka lat temu Frommer's ogłosił Baltimore jednym z 10 najlepszych wakacyjnych miejsc na świecie (obok m.in. Barcelony, Wysp Cooka i Portoryko). Kocham to miasto, ale ktoś w Frommer's najwyraźniej musiał upaść na głowę.

I spent many of my breaks in this less-than-picturesque alley. A. is a waitress in 'my' café.

W tej mało malowniczej alejce spędzałam często przerwy. A. jest kelnerką w 'mojej' café.

That day Michael was covering for Glenn at the boutique and dying from boredom. I popped in to keep him company. In other incarnations, the door draft snakes are swallowing mermaids and dinosaurs.

Wpadłam dotrzymać towarzystwa Michaelowi, który tego dnia zastępował w butiku Glenna i nudził się jak mops. Węże służą do zasłaniania szpar pod drzwiami wejściowymi, żeby w zimie nie tracić ciepła. W innych wcieleniach węże połykają syreny i dinozaury.

Jagah, huwhallahahh horsepower.

2011-11-05T02:02:00.001-04:00

The Bikey was sick, but boys from the bike service helped him come back to health.

Bikey był chory ale dobrzy panowie z serwisu rowerowego pomogli mu szybko wrócić do pełni sił.

We had local TV come to my work. Summer is silly season in Baltimore.

U mnie w pracy pojawiła się lokalna telewizja. Widać lato to w Baltimore sezon ogórkowy.

Washington had a pretty red dot on his forehead and I forgot I was shooting on a red film.

Waszyngton miał na czole piękną czerwoną kropkę, a ja zapomniałam, że mam w aparacie czerwoną kliszę.

Whole Foods had introduced miniatures of its staple desserts, including my favorite, the fruit tart.

Whole Foods zaczął sprzedawać miniaturki swoich sztandarowych deserów, m.in. mojej ulubionej tarty owocowej.

On his way to work, Lee's buddy had an accident on his beloved motorcycle. He wasn't hurt but the bike got damaged. You can pretty easily tell which one is him.

Kumpel Lee miał w drodze do pracy wypadek na swoim ukochanym motocyklu. Jemu nic się nie stało, motocykl ucierpiał. Na zdjęciu chyba od razu widać o kim mowa.

What do you think about the RedScale film? I'm not too crazy about it.

Co myślicie o kliszy RedScale? Ja na jej punkcie nie oszalałam. Jeśli robicie zdjęcia analogami i macie ochotę ją wypróbować, dajcie znać. Zostały mi dwie rolki i jedną chętnie komuś sprezentuję.

I know dragons with feet like rabbits, 'tis true I swear!

2011-11-02T14:00:00.000-04:00

Today, the first pictures from Canon 60D, which are also the last shots from Baltimore.

Dziś pierwsze zdjęcia z Canona 60D i równocześnie ostatnie cyfrowe foty z Baltimore.

On our way to a friend's apartment, we were peaking into strangers' places.

W drodze do mieszkania przyjaciół zaglądaliśmy ludziom do okien.

For the last time that summer we were drinking wine with Glenn and Michael...

Po raz ostatni tego lata piliśmy wino z Glennem i Michaelem...

...and then we ordered dinner...

...a potem zamówiliśmy obiad...

...after which we were going to learn how to play mahjong, but we did not 'cause I did my famous trick and fell asleep at the table.

...po którym mieliśmy uczyć się grać w mahjong, ale nie nauczyliśmy się bo zrobiłam mój popisowy trik i zasnęłam na stole.

We said 'goodbye' to Viv and Axelle...

Pożegnaliśmy się z Viv i Axelle...

...and Aga and I gossiped over coffee for the last time...

...a Aga i ja po raz ostatni poplotkowałyśmy nad kawą...

...for the last time, a glass of whisky and I sat on our porch.

...po raz ostatni siedziałam ze szklaneczką whisky na naszym ganku.

Lately, out of the blue, we were featured in newspapers and on the news. Here: Lee, the bartending sensation.

Ostatnio, zupełnie niespodziewanie, pojawiliśmy się kilkakrotnie w mediach. Tutaj: Lee, barmańska gwiazda.

These are some nice-ah duds, ah-poopah!

2011-10-30T04:17:00.001-04:00

It's impossible to walk your dog to a Mount Vernon park and not befriend half of the neighborhood. Michael had a pretty social 6 weeks while dog-sitting George!

Nie można nie zaprzyjaźnić się z połową dzielnicy wyprowadzając psa do parku w Mount Vernon. Michael miał bardzo towarzyskie 6 tygodni kiedy opiekował się Georgem!

Mount Vernon parks are great for meeting old friends too.

Parki w Mount Vernon są również idealne na spotkania ze starymi przyjaciółmi.

The statue lady was pretty embarrassed about the accident she had.

Pani pomnikowa była poruszona zawstydzającym wypadkiem, który jej się przydarzył.

Dear diary, I am so happy! I think I may boo hoo!

2011-10-27T15:34:00.001-04:00

Good things happen in Fells Point. Among them are: it's-5-o'clock-somewhere beer drinking, to die for gelato, Sunday brunch extravaganzas, people watching, cussing at cobblestones...

Dobre rzeczy przydarzają się w Fells Point. Wśród nich są: picie piwa bo gdzieś-już-jest-piąta, gelato tak pyszne, że można dla niego umrzeć, huczne niedzielne brunche, obserwowanie ludzi, wyklinanie kocich łbów...

...drooling at strangers' trucks...

...ślinienie się na widok bosko utrzymanych staroci...

...staring at the water and ships too big to be true...

...gapienie się w wodę i w statki tak wielkie, że chyba nieprawdziwe...

...fighting gravity when attempting to wolf an overstuffed Filly Cheese Phake (yes, a vegetarian version of Philly Cheese Steak)...

...walki z siłami grawitacji przy wchłanianiu zbyt wypchanych Filly Cheese Phakes (czyli wegetariańskich wersji słynnych filadelfijskich Cheese Steaks)...

...letting Bertha's open door lure you in...

...uleganie pokusie otwartych drzwi do Bertha's...

...chatting with one the best bartenders in town about the tourist jack-asses we always witness him gracefully deal with (they don't pick up on his sarcasm)...

...gadanie z jednym z najfajniejszych barmanów w mieście o dupkach turystach, z którymi on zawsze bardzo wdzięcznie sobie radzi (turyści nie poznają się na jego sarkazmie)...

...and Bertha's famous mussels.

...i małże, z których Bertha's słynie.

Black represents the darkness within, grey the spirit of the warrior.

2011-10-25T07:01:00.003-04:00

That day Baltimore looked more like Gotham City. Mr. Van was fearless though. He took us from running one errand to the other, and finally gave us a ride to a dinner at out favorite Thai restaurant.

Tego dnia Baltimore przypominało Gotham City. Jednak Pan Van nieustraszenie woził nas po mieście od jednego sprawunku do drugiego, a na koniec zawiózł nas na obiad do ulubionej tajskiej restauracji.

*I forgot to add that all pics are raw, I did not mess with colors nor contrasts. You see exactly what I saw.

*Zapomniałam dodać, że wszystkie zdjęcia są surowe, nie dłubałam w kolorach, ani w kontrastach. Widzicie dokładnie to, co zobaczyłam ja.

Neon signs, hidden messages, questions, answers, fetishes.

2011-10-23T06:56:00.000-04:00

I rode my bike past this parking meter every day waiting for the right lighting. One day, as a storm was approaching, I got my light.

Codziennie przejeżdżałam na rowerze koło tego parkomatu wyczekując ładnego światła. Tego dnia, kiedy zbliżała się burza, w końcu się doczekałam.

The Washington Monument in Baltimore is way older than the more famous one in DC. They were both designed by the same architect, Robert Mills. I'm glad I had a chance to be on top of both, as they are both off-limits now. The Baltimore one was closed to visitors a year ago, due to its technical order, and the one in DC was closed this summer after the earthquake on the East Coast.

Baltimorski Pomnik Washingtona jest znacznie starszy niż ten bardziej znany, waszyngtoński. Oba zostały zaprojektowane przez tego samego architekta, Roberta Millsa. Cieszę się, że miałam okazję znaleźć się na szczycie obu pomników, bo teraz nie są one już dostępne dla zwiedzających. Ten w Baltimore, ze względu na zły stan techniczny, został zamknięty rok temu, a ten w Waszyngtonie tego lata, po trzęsieniu ziemi na Wschodnim Wybrzeżu.

Like most large cities, Baltimore has a rat problem.

Baltimore, jak większość dużych amerykańskich miast, ma szczurzy problem.

It made me laugh every time. I'm pretty sure that it's a bluff and there's no camera around...

Rozbawiało mnie to za każdym razem. Jestem raczej pewna, że to jest blef i nie ma żadnej kamery...

Ok, so at night digital cameras win. Stieff Silver was a famous silver ware manufacturer. Now, the building houses various offices but the original exterior remained, including the neon sign.

Ok, w nocy cyfrówki wygrywają. Stieff Silver był znaną manufakturą srebrnych zastaw. Obecnie mieszczą się tam różne biura, ale zewnętrzny wygląd budynku został zachowany, z neonem włącznie.

You are also welcome to park off you motherparking parks, and go park yourself.

2011-10-21T12:53:00.003-04:00

Back in the day, Baltimore used to be a mecca for immigrants from Eastern Europe. A big blue-collar city with many factories provided jobs for freshly off-the-boat Kowalskis, Shevchenkos, and Svobodas. These days few Slavic institutions remain, mainly churches and a few stores. The Eastern European community is less and less visible, and traditionally Slavic parts of town are being taken over by new Hispanic residents.

The Ukrainian Festival takes place every fall and provides a good excuse to spend an afternoon in the park, drinking beer and stuffing your belly full of pierogies.

Baltimore było niegdyś mekką dla imigrantów ze Wschodniej Europy. Duże robotnicze miasto z wieloma fabrykami zapewniało pracę świeżo przybyłym Kowalskim, Shevchenkom i Svobodom. Obecnie zachowało się niewiele słowiańskich przybytków, głównie kościoły i kilka sklepów. Wschodnioeuropejska społeczność jest coraz mniej widoczna, a tradycyjnie słowiańskie części miasta zostają przejęte przez nowych, latynoskich mieszkańców.

Ukraiński festiwal odbywa się co jesień i jest dobrą wymówką, żeby spędzić popołudnie w parku popijając piwko i opychając się pierogami.

One Sunday afternoon we met up with our friend Chris for coffee in the park.

W niedzielne popołudnie poszliśmy z naszym przyjacielem Chrisem na kawę do parku.

When the decision was made that we'd move back to Krakow for another year, we decided to sell/give away a lot of our belongings. I sold shoes on eBay, appliances on Craigslist, we gave things to friends and donated several boxes full of stuff to charity.

These three pictures used to hang in our bathroom. I have a strange sentiment for them. Hopefully they find a new home.

Kiedy podjęta została decyzja, że wracamy do Krakowa na kolejny rok, postanowiliśmy pozbyć się części dobytku. Sprzedałam buty na eBay'u, sprzęt elektroniczny na Craigslist, podarowaliśmy sporo rzeczy przyjaciołom i zawieźliśmy kilkanaście pełnych pudeł do organizacji dobroczynnej, która zarabia na sprzedaży oddanych jej przedmiotów.

Te trzy zdjęcia wisiały zawsze w naszej łazience. Mam do nich dziwny sentyment. Mam nadzieję, że znalazły nowy dom.